מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   le roi de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל

   ME-lekh yis-ra-EL

   le roi de Israël
3. clause🔊 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yit-kha-PES ME-lekh yis-ra-EL va-ya-VO-u ba-mil-kha-MA

   et il se déguisa le roi de Israël et ils allèrent dans la bataille
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-YO-mer ME-lekh yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT hit-kha-PES va-VO va-mil-kha-MA ve-a-TA le-VASH be-ga-DE-kha va-yit-kha-PES ME-lekh yis-ra-EL va-ya-VO-u ba-mil-kha-MA

   et il dit roi de Israël à Josaphat déguise-toi et j'irai dans la bataille mais toi mets or porte tes vêtements et il se déguisa le roi de Israël et ils allèrent dans la bataille

Exégèse

L’expression melekh yisrael {מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | me-lekh yis-rā-ʾēl} sert d’agent principal, suivi de l’objet el yehoshafat {אֶל־יְהוֹשָׁפָט | ’el yə-hō-shä-fāṭ}.

vayyavo’u {וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל … וַיָּבֹאוּ} scande la mise en œuvre de la stratégie suivie de l’action collective.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךm-l-k

“régner, souverain”