וְעִמְּךָ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעִמְּךָ֖

   ve-im-KHA

   et avec toi
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA

   et dit à lui comme moi comme toi et comme ton peuple mon peuple et avec toi dans la guerre
3. sentence🔊 וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA

   et dit Achab roi d'Israël à Josaphat roi Juda iras-tu avec moi Ramoth Galaad et dit à lui comme moi comme toi et comme ton peuple mon peuple et avec toi dans la guerre

Exégèse

Le parallélisme kāmōnī kāmōkhā {כָּמוֹנִי כָמוֹךָ | kā-mō-nī kā-mō-khā} et u-kə-ʿamməkhā ʿammī {וּכְעַמְּךָ עַמִּי | û-kə-ʿam-mē-khā ʿam-mī} marque la réciprocité de l’alliance, puis wə-ʿimməkhā ba-mil-ḥā-māh {וְעִמְּךָ בַּמִּלְחָמָה | wə-ʿim-mē-khā ba-mil-ḥā-māh} lie l’engagement dans la guerre. Le passage traduit en français respecte l’ordre SVO tout en conservant le rythme dialogal hébraïque et le parallélisme de l’engagement réciproque.

Racine et étymologie

racine ע־מ־ם🔊 ʿ-m-m

“avec”