| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:3:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret dit 2 Chronicles 18:3:2 ⧉אַחְאָ֣בakhavAchab 2 Chronicles 18:3:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelroi d'Israël 2 Chronicles 18:3:4 ⧉אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙elyehoshafatà Josaphat 2 Chronicles 18:3:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Chronicles 18:3:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 18:3:7 ⧉הֲתֵלֵ֥ךְhatelekhiras-tu 2 Chronicles 18:3:8 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi 2 Chronicles 18:3:9 ⧉רָמֹ֣תramotRamoth 2 Chronicles 18:3:10 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Chronicles 18:3:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Chronicles 18:3:12 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Chronicles 18:3:13 ⧉כָּמ֤וֹנִיkamonicomme moi 2 Chronicles 18:3:14 ⧉כָמ֙וֹךָ֙khamokhacomme toi 2 Chronicles 18:3:15 ⧉וּכְעַמְּךָ֣ukheamkhaet comme ton peuple 2 Chronicles 18:3:16 ⧉עַמִּ֔יamimon peuple 2 Chronicles 18:3:17 ⧉וְעִמְּךָ֖veimkhaet avec toi 2 Chronicles 18:3:18 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la guerre |
| 3. Traduction Formelle Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : « Viendras-tu avec moi à Ramoth-en-Galaad ? » Josaphat répondit : « Je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple ; je serai à tes côtés dans la guerre. » |
| 3. Traduction Dynamique Achab, le roi d’Israël, demanda à Josaphat, roi de Juda : « Veux-tu t’engager avec moi contre Ramoth-en-Galaad ? » Josaphat répondit : « Je suis solidaire de toi ; et mon peuple aussi sera avec le tien dans le combat. » |