2 Chroniques 18:30:102 Chr.18.30.W10BAT
אֶת־הַקָּטֹ֖ן
ethakaton
“{contre} le petit”
- Translittération
- et-ha-ka-TON
- Étendue
- eht-hah-kah-TOHN
- API
- /ʔɛt.haq.qaːˈtˤoːn/
Signification par langue
- French
- {contre} le petit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ka-TON
- clause
u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL
- sentence
u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL KI im-et-ME-lekh yis-ra-EL le-va-DO
Exégèse
La disjonction ʾet-ha-qāṭōn / ʾet-ha-gāḏōl {אֶת־הַקָּטֹ֖ן / אֶת־הַגָּד֑וֹל} 'ni les petits ni les grands' exclut toute cible.
Racine et étymologie
racine q-ṭ-nq-ṭ-n
“petit”
En contexte — 2 Chroniques 18:30
Le roi d’Aram donna cet ordre aux chefs des chars qu’il avait, en disant : « Ne combattez ni le petit ni le grand ; attaquez uniquement le roi d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 18:30 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַקָּטֹ֖ן (ethakaton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.30.W10.S1) et chaque caractère.