| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:30:1 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhet {le} roi de 2 Chronicles 18:30:2 ⧉אֲרָ֡םaramAram 2 Chronicles 18:30:3 ⧉צִוָּה֩tsivaordonna 2 Chronicles 18:30:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֨יetsare{les} chefs de 2 Chronicles 18:30:5 ⧉הָרֶ֤כֶבharekhevle char or la charrerie 2 Chronicles 18:30:6 ⧉אֲשֶׁר־לוֹ֙asherloqui {étaient} à lui 2 Chronicles 18:30:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 18:30:8 ⧉לֹ֚אlone ... pas 2 Chronicles 18:30:9 ⧉תִּלָּ֣חֲמ֔וּtillakhamuvous combattrez 2 Chronicles 18:30:10 ⧉אֶת־הַקָּטֹ֖ןethakaton{contre} le petit 2 Chronicles 18:30:11 ⧉אֶת־הַגָּד֑וֹלethagadol{ni contre} le grand 2 Chronicles 18:30:12 ⧉כִּ֛יkicar 2 Chronicles 18:30:13 ⧉אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְimetmelekhmais seulement {contre} le roi de 2 Chronicles 18:30:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:30:15 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levadoseul |
| 30. Traduction Formelle Le roi d’Aram donna cet ordre aux chefs des chars qu’il avait, en disant : « Ne combattez ni le petit ni le grand ; attaquez uniquement le roi d’Israël. » |
| 30. Traduction Dynamique Le roi d’Aram a donné cet ordre à ses officiers de chars : « Ne vous occupez ni des simples ni des puissants, mais cherchez uniquement le roi d’Israël. » |