2 Chroniques 18:30:32 Chr.18.30.W3BAT
צִוָּה֩
tsiva
“ordonna”
- Translittération
- tsi-VA
- Étendue
- tsih-VAA
- API
- /tsiˈvːaː/
Signification par langue
- French
- ordonna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsi-VA
- phraseyour reading level
tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo
- clause
u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL
- sentence
u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL KI im-et-ME-lekh yis-ra-EL le-va-DO
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction copulative u-melekh {וּמֶ֣לֶךְ | û-meleḵ} 'et le roi', soulignant la continuité narrative ; le verbe ṣîwwāh {צִוָּה֩ | ṣîwwāh} 'ordonna' en Piel parfait exprime un commandement accompli.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-hṣ-w-h
“assigner, ordonner”
En contexte — 2 Chroniques 18:30
Le roi d’Aram donna cet ordre aux chefs des chars qu’il avait, en disant : « Ne combattez ni le petit ni le grand ; attaquez uniquement le roi d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 18:30 ; ainsi le mot hébreu צִוָּה֩ (tsiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.30.W3.S1) et chaque caractère.