הָרֶ֤כֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרֶ֤כֶב

   ha-RE-khev

   le char or la charrerie
2. phraseyour reading level🔊 צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙

   tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo

   ordonna {les} chefs de le char or la charrerie qui {étaient} à lui
3. clause🔊 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל

   u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL

   et {le} roi de Aram ordonna {les} chefs de le char or la charrerie qui {étaient} à lui en disant ne ... pas vous combattrez {contre} le petit {ni contre} le grand
4. sentence🔊 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃

   u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL KI im-et-ME-lekh yis-ra-EL le-va-DO

   et {le} roi de Aram ordonna {les} chefs de le char or la charrerie qui {étaient} à lui en disant ne ... pas vous combattrez {contre} le petit {ni contre} le grand car mais seulement {contre} le roi de Israël seul

Exégèse

L’objet direct ʾet-šārê hā-rēḵeḇ {אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב | ʾet-šārê hā-rēḵeḇ} 'aux chefs des chars' combine le marqueur ʾet, un nom en état construct et un nom défini, précisant l’unité ciblée.

Racine et étymologie

racine r-k-b🔊 ר־כ־בr-k-b

“monter”