2 Chroniques 18:31:22 Chr.18.31.W2BAT
כִּרְאוֹת֩
kirot
“quand voyant”
- Translittération
- kir-OT
- Étendue
- kir-OHT
- API
- /kirˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- quand voyant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kir-OT
- phraseyour reading level
kir-OT sa-RE ha-RE-khev
- clause
va-ye-HI kir-OT sa-RE ha-RE-khev et-ye-ho-sha-FAT ve-HE-ma a-me-RU ME-lekh yis-ra-EL HU va-ya-SO-bu a-LAV le-hil-la-KHEM
- sentence
va-ye-HI kir-OT sa-RE ha-RE-khev et-ye-ho-sha-FAT ve-HE-ma a-me-RU ME-lekh yis-ra-EL HU va-ya-SO-bu a-LAV le-hil-la-KHEM va-yiz-AK ye-ho-sha-FAT va-ye-ho-VAH a-za-RO va-ye-si-TEM e-lo-HIM mim-ME-nu
Exégèse
Kirʼot sarey harekhev {כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב | kir-ʼōṯ śā-rê hā-re-ḵeḇ} combine le préfixe כ־ et l’infinitif construct pour instaurer la circonstance temporelle « lorsque les chefs des chars virent ».
En contexte — 2 Chroniques 18:31
Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : « C’est le roi d’Israël ! » et ils se portèrent sur lui pour le combattre. Josaphat cria ; le SEIGNEUR le secourut, et Dieu les détourna de lui.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 18:31 ; ainsi le mot hébreu כִּרְאוֹת֩ (kirot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.31.W2.S1) et chaque caractère.