| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:31:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva 2 Chronicles 18:31:2 ⧉כִּרְאוֹת֩kirotquand voyant 2 Chronicles 18:31:3 ⧉שָׂרֵ֨יsarechefs de 2 Chronicles 18:31:4 ⧉הָרֶ֜כֶבharekhevla force de chars 2 Chronicles 18:31:5 ⧉אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טetyehoshafatJosaphat {marqueur d’objet direct + nom} 2 Chronicles 18:31:6 ⧉וְהֵ֤מָּהvehemaet eux 2 Chronicles 18:31:7 ⧉אָֽמְרוּ֙amerudirent 2 Chronicles 18:31:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 18:31:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:31:10 ⧉ה֔וּאhuil {est} 2 Chronicles 18:31:11 ⧉וַיָּסֹ֥בּוּvayasobuet ils se tournèrent 2 Chronicles 18:31:12 ⧉עָלָ֖יוalavcontre lui 2 Chronicles 18:31:13 ⧉לְהִלָּחֵ֑םlehillakhempour combattre 2 Chronicles 18:31:14 ⧉וַיִּזְעַ֤קvayizaket il cria 2 Chronicles 18:31:15 ⧉יְהֽוֹשָׁפָט֙yehoshafatJosaphat 2 Chronicles 18:31:16 ⧉וַֽיהוָ֣הvayahwehet le SEIGNEUR 2 Chronicles 18:31:17 ⧉עֲזָר֔וֹazarol’aida 2 Chronicles 18:31:18 ⧉וַיְסִיתֵ֥םvayesitemet il les détourna 2 Chronicles 18:31:19 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 2 Chronicles 18:31:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenude lui |
| 31. Traduction Formelle Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : « C’est le roi d’Israël ! » et ils se portèrent sur lui pour le combattre. Josaphat cria ; le SEIGNEUR {Yahweh, Secours Souverain} le secourut, et Dieu {Elohim, Cause Active d’Intervention} les détourna de lui. |
| 31. Traduction Dynamique En apercevant Josaphat, les chefs des chars s’écrièrent : « Voilà le roi d’Israël ! » et ils foncèrent sur lui. Josaphat poussa un cri ; alors le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur en Détresse} lui vint en aide, et Dieu {Elohim, Intervention Puissante} fit qu’ils s’écartent de lui. |