מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   roi de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא

   ME-lekh yis-ra-EL HU

   roi de Israël il {est}
3. clause🔊 וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם

   va-ye-HI kir-OT sa-RE ha-RE-khev et-ye-ho-sha-FAT ve-HE-ma a-me-RU ME-lekh yis-ra-EL HU va-ya-SO-bu a-LAV le-hil-la-KHEM

   et il arriva quand voyant chefs de la force de chars Josaphat {marqueur d’objet direct + nom} et eux dirent roi de Israël il {est} et ils se tournèrent contre lui pour combattre
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃

   va-ye-HI kir-OT sa-RE ha-RE-khev et-ye-ho-sha-FAT ve-HE-ma a-me-RU ME-lekh yis-ra-EL HU va-ya-SO-bu a-LAV le-hil-la-KHEM va-yiz-AK ye-ho-sha-FAT va-ye-ho-VAH a-za-RO va-ye-si-TEM e-lo-HIM mim-ME-nu

   et il arriva quand voyant chefs de la force de chars Josaphat {marqueur d’objet direct + nom} et eux dirent roi de Israël il {est} et ils se tournèrent contre lui pour combattre et il cria Josaphat et le SEIGNEUR l’aida et il les détourna Dieu de lui

Exégèse

L’interjection melekh Yisrael hu {מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא | me-leḵ yiś-rā-ʼêl hūʼ} déclenche la manœuvre stratégique formulée par vayasovu alav lehilakhem {וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵ֑ם | wă-yā-sō-ḇū ʼā-lāw lə-hil-lā-ḥēm}.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“régner”