וְאִ֗ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִ֗ישׁ

   ve-ISH

   et un homme
2. clause🔊 וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן

   ve-ISH ma-SHAKH bak-KE-shet le-tum-MO va-YAKH et-ME-lekh yis-ra-EL BEN had-de-va-KIM u-VEN hash-shir-YAN

   et un homme tira avec l’arc sans intention ou au hasard et frappa {marqueur d’objet direct} le roi de Israël entre les jointures ou les attaches et entre la cotte de mailles ou l’armure
3. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

   ve-ISH ma-SHAKH bak-KE-shet le-tum-MO va-YAKH et-ME-lekh yis-ra-EL BEN had-de-va-KIM u-VEN hash-shir-YAN va-YO-mer la-rak-KAV ha-FOKH ya-DE-kha yod-KHA ve-ho-tse-TA-ni min-ham-ma-kha-NE KI kho-le-TI

   et un homme tira avec l’arc sans intention ou au hasard et frappa {marqueur d’objet direct} le roi de Israël entre les jointures ou les attaches et entre la cotte de mailles ou l’armure et il dit au conducteur du char tourne tes mains ta main et fais-moi sortir hors du camp ou hors du combat car je suis blessé ou je suis affaibli

Exégèse

La coordination initiale ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} désigne l’agent et précède le syntagme verbal mashakh baqeshet letummo {מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמּוֹ | mā-šǎḵ ba-qe-šeṯ lə-ṯum-mô}, où letummo introduit l’idée de hasard d’un acte sans visée délibérée.

Racine et étymologie

racine Alef-Yod-Shin🔊 א-י-שʼ-y-š

“homme, individu”