| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:33:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishet un homme 2 Chronicles 18:33:2 ⧉מָשַׁ֤ךְmashakhtira 2 Chronicles 18:33:3 ⧉בַּקֶּ֙שֶׁת֙bakkeshetavec l’arc 2 Chronicles 18:33:4 ⧉לְתֻמּ֔וֹletummosans intention ou au hasard 2 Chronicles 18:33:5 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet frappa 2 Chronicles 18:33:6 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekh{marqueur d’objet direct} le roi de 2 Chronicles 18:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:33:8 ⧉בֵּ֥יןbenentre 2 Chronicles 18:33:9 ⧉הַדְּבָקִ֖יםhaddevakimles jointures ou les attaches 2 Chronicles 18:33:10 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 2 Chronicles 18:33:11 ⧉הַשִּׁרְיָ֑ןhashshiryanla cotte de mailles ou l’armure 2 Chronicles 18:33:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:33:13 ⧉לָֽרַכָּ֗בlarakkavau conducteur du char 2 Chronicles 18:33:14 ⧉הֲפֹ֧ךְhafokhtourne 2 Chronicles 18:33:15 ⧉ידיךyadekhates mains 2 Chronicles 18:33:16 ⧉יָדְךָ֛yodkhata main 2 Chronicles 18:33:17 ⧉וְהוֹצֵאתַ֥נִיvehotsetaniet fais-moi sortir 2 Chronicles 18:33:18 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖הminhammakhanehors du camp ou hors du combat 2 Chronicles 18:33:19 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 18:33:20 ⧉הָחֳלֵֽיתִי׃kholetije suis blessé ou je suis affaibli |
| 33. Traduction Formelle Un homme tira de l’arc sans viser et frappa le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Alors le roi dit au cocher : « Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. » |
| 33. Traduction Dynamique Un archer, tirant son arc au hasard, atteignit le roi d’Israël au point faible entre la maille et la cuirasse. Il dit alors à celui qui conduisait le char : « Fais demi-tour et tire-moi hors du camp, car je suis grièvement touché. » |