2 Chroniques 18:33:52 Chr.18.33.W5BAT
וַיַּךְ֙
vayakh
“et frappa”
- Translittération
- va-YAKH
- Étendue
- vah-YAKH
- API
- /vajˈjak/
Signification par langue
- French
- et frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YAKH
- clause
ve-ISH ma-SHAKH bak-KE-shet le-tum-MO va-YAKH et-ME-lekh yis-ra-EL BEN had-de-va-KIM u-VEN hash-shir-YAN
- sentence
ve-ISH ma-SHAKH bak-KE-shet le-tum-MO va-YAKH et-ME-lekh yis-ra-EL BEN had-de-va-KIM u-VEN hash-shir-YAN va-YO-mer la-rak-KAV ha-FOKH ya-DE-kha yod-KHA ve-ho-tse-TA-ni min-ham-ma-kha-NE KI kho-le-TI
Exégèse
La forme wayyiqtol vayakh et-melekh yisra’el {וַיַּךְ אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | wa-yaḵ ʾeṯ-me-leḵ yis-rā-ʾêl} lie explicitement l’action à l’objet.
En contexte — 2 Chroniques 18:33
Un homme tira de l’arc sans viser et frappa le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Alors le roi dit au cocher : « Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 18:33 ; ainsi le mot hébreu וַיַּךְ֙ (vayakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.33.W5.S1) et chaque caractère.