2 Chroniques 18:5:132 Chr.18.5.W13BAT

אִם־אֶחְדָּ֑ל

imekhdal

“ou dois-je m’abstenir”

Translittération: im-ekh-DAL
Étendue: ihm-ehkh-DAAL
API: /ʔim.ʔɛħˈdɔːl/

Signification par langue

French: ou dois-je m’abstenir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִם + אֶחְ + דָּ֑ל

↓

im + ekh + dal

↓

imekhdal

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
im-ekh-DAL
clause
va-yik-BOTS ME-lekh-yis-ra-EL et-ha-ne-vi-IM ar-BA me-OT ISH va-YO-mer a-le-HEM ha-ne-LEKH el-ra-MOT gil-AD la-mil-kha-MA im-ekh-DAL
sentence
va-yik-BOTS ME-lekh-yis-ra-EL et-ha-ne-vi-IM ar-BA me-OT ISH va-YO-mer a-le-HEM ha-ne-LEKH el-ra-MOT gil-AD la-mil-kha-MA im-ekh-DAL va-yom-RU a-LE ve-yit-TEN ha-e-lo-HIM be-YAD ha-ME-lekh

Exégèse

L’interrogation a double option hanēlēḵ {הֲנֵלֵ֞ךְ | hanēlēḵ} ‘irons-nous’ et ʾim-ʾeḥdāl {אִם-אֶחְדָּ֑ל | ʾim-ʾeḥdāl} ‘ou devoir renoncer’, soulignant l’hésitation.

En contexte — 2 Chroniques 18:5

Alors le roi d’Israël réunit les prophètes, quatre cents hommes , et leur demanda : « Dois-je partir combattre à Ramoth en Galaad, ou dois-je m’en abstenir ? » Ils dirent : « Monte, et Dieu livrera la ville au roi. »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 18:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 18:5 ; ainsi le mot hébreu אִם־אֶחְדָּ֑ל (imekhdal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.5.W13.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 18:5 Lire 2 Chroniques 18