| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:5:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֨ץvayikbotset il rassembla 2 Chronicles 18:5:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥לmelekhyisraelle roi d’Israël 2 Chronicles 18:5:3 ⧉אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ethaneviim{marqueur d’objet direct} les prophètes 2 Chronicles 18:5:4 ⧉אַרְבַּ֣עarbaquatre 2 Chronicles 18:5:5 ⧉מֵא֣וֹתmeotcents 2 Chronicles 18:5:6 ⧉אִישׁ֒ishun homme ou des hommes 2 Chronicles 18:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:5:8 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux 2 Chronicles 18:5:9 ⧉הֲנֵלֵ֞ךְhanelekhirons-nous 2 Chronicles 18:5:10 ⧉אֶל־רָמֹ֥תelramotà Ramoth 2 Chronicles 18:5:11 ⧉גִּלְעָ֛דgiladGalaad 2 Chronicles 18:5:12 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamaà la bataille 2 Chronicles 18:5:13 ⧉אִם־אֶחְדָּ֑לimekhdalou dois-je m’abstenir 2 Chronicles 18:5:14 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent 2 Chronicles 18:5:15 ⧉עֲלֵ֔הalemonte 2 Chronicles 18:5:16 ⧉וְיִתֵּ֥ןveyittenet il donnera 2 Chronicles 18:5:17 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 2 Chronicles 18:5:18 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de 2 Chronicles 18:5:19 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 5. Traduction Formelle Alors le roi d’Israël réunit les prophètes, quatre cents hommes, et leur demanda : « Dois-je partir combattre à Ramoth en Galaad, ou dois-je m’en abstenir ? » Ils dirent : « Monte, et Dieu livrera la ville au roi. » |
| 5. Traduction Dynamique Le roi d’Israël fit venir quatre cents prophètes et leur demanda : « Est-ce le moment d’attaquer Ramoth en Galaad, ou vaut-il mieux renoncer ? » Ils répondirent : « Va, et Dieu remettra la ville entre les mains du roi. » |