אִישׁ֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִישׁ֒

   ISH

   un homme ou des hommes
2. phraseyour reading level🔊 אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒

   ar-BA me-OT ISH

   quatre cents un homme ou des hommes
3. clause🔊 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל

   va-yik-BOTS ME-lekh-yis-ra-EL et-ha-ne-vi-IM ar-BA me-OT ISH va-YO-mer a-le-HEM ha-ne-LEKH el-ra-MOT gil-AD la-mil-kha-MA im-ekh-DAL

   et il rassembla le roi d’Israël {marqueur d’objet direct} les prophètes quatre cents un homme ou des hommes et il dit à eux irons-nous à Ramoth Galaad à la bataille ou dois-je m’abstenir
4. sentence🔊 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-yik-BOTS ME-lekh-yis-ra-EL et-ha-ne-vi-IM ar-BA me-OT ISH va-YO-mer a-le-HEM ha-ne-LEKH el-ra-MOT gil-AD la-mil-kha-MA im-ekh-DAL va-yom-RU a-LE ve-yit-TEN ha-e-lo-HIM be-YAD ha-ME-lekh

   et il rassembla le roi d’Israël {marqueur d’objet direct} les prophètes quatre cents un homme ou des hommes et il dit à eux irons-nous à Ramoth Galaad à la bataille ou dois-je m’abstenir et ils dirent monte et il donnera Dieu dans la main de le roi

Exégèse

L’objet direct est introduit par ʾeṯ-hannəḇîʼīm {אֶֽת-הַנְּבִאִים | ʾeṯ-hannəḇîʼīm} ‘les prophètes’, enrichi du numéral ʾarba‘ mēʾōṯ īš {אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ | ʾarba‘ mēʾōṯ īš} ‘quatre cents hommes’.

Racine et étymologie

racine Alef-Yod-Shin🔊 א-י-שʼ-y-š

“homme, individu”