2 Chroniques 18:6:32 Chr.18.6.W3BAT
הַאֵ֨ין
haen
“n'y a-t-il pas”
- Translittération
- ha-EN
- Étendue
- hah-EEN
- API
- /haˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- n'y a-t-il pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-EN
- phraseyour reading level
ha-EN PO na-VI
- clause
va-YO-mer ye-ho-sha-FAT ha-EN PO na-VI la-ye-ho-VAH OD
- sentence
va-YO-mer ye-ho-sha-FAT ha-EN PO na-VI la-ye-ho-VAH OD ve-nid-re-SHA me-o-TO
Exégèse
La négation existentielle haeyn {הַאֵ֨ין | ha-ʾên} « Ne reste-t-il pas » lance une interrogation rhétorique, renforcée par l’adverbe de lieu po {פֹּ֥ה | pōh} « ici ».
En contexte — 2 Chroniques 18:6
Mais Josaphat dit : « Ne reste-t-il pas ici encore un prophète du SEIGNEUR , afin que nous le consultions ? »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 18:6 ; ainsi le mot hébreu הַאֵ֨ין (haen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.6.W3.S1) et chaque caractère.