2 Chroniques 18:8:102 Chr.18.8.W10BAT
בֶן־יִמְלָֽא׃
benyimla
“fils d'Imla”
- Translittération
- ben-yim-LA
- Étendue
- behn-yihm-LAA
- API
- /bɛn.jimˈlɑː/
Signification par langue
- French
- fils d'Imla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-yim-LA
- phraseyour reading level
mi-kha-HU mi-KHAI-hu ben-yim-LA
- clause
va-yo-MER ma-HER mi-kha-HU mi-KHAI-hu ben-yim-LA
- sentence
va-yik-RA ME-lekh yis-ra-EL el-sa-RIS e-KHAD va-yo-MER ma-HER mi-kha-HU mi-KHAI-hu ben-yim-LA
Exégèse
L’impératif Hifil maher {מַהֵ֖ר | mahēr} ‘hâte-toi’ signale l’urgence, précédant la désignation du destinataire mikhayhu ben yimla {מִיכָיְהוּ֙ בֶּן־יִמְלָֽא | mîḵāyēhû ben yimlāʾ} ‘Michée fils de Yimla’. Cette construction narrative, fondée sur la coordination et l’impératif royal, met en relief l’autorité monarchique et la promptitude exigée.
Racine et étymologie
racine b-n-hbet-nun-heh
“fils, enfant”
En contexte — 2 Chroniques 18:8
Alors le roi d’Israël appela un eunuque et dit : « Fais venir immédiatement Michée, fils de Yimla. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 18:8 ; ainsi le mot hébreu בֶן־יִמְלָֽא׃ (benyimla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.8.W10.S1) et chaque caractère.