בְּגֹ֔רֶן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּגֹ֔רֶן

   be-GO-ren

   dans une aire de battage
2. phraseyour reading level🔊 וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן

   ve-yo-she-VIM be-GO-ren

   et assis dans une aire de battage
3. clause🔊 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן

   u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn

   et le roi de Israël et Josaphat roi de Juda assis chacun sur son trône vêtus de vêtements et assis dans une aire de battage entrée de porte de Samarie
4. sentence🔊 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

   u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn ve-KHOL-ha-ne-vi-IM mit-na-be-IM lif-ne-HEM

   et le roi de Israël et Josaphat roi de Juda assis chacun sur son trône vêtus de vêtements et assis dans une aire de battage entrée de porte de Samarie et tous les prophètes prophétisant devant eux

Exégèse

Le participe yōshevim {יוֹשְׁבִים֩ | yô-šə-vîm} décrit leur posture, reprise par wə-yōšəvîm {וְיֹשְׁבִ֣ים | wə-yō-šə-vîm} pour localiser leur position dans bə-gōren {בְּגֹ֔רֶן | bə-gō-ren}.

Racine et étymologie

racine g-r-n🔊 ג־ר־ןgimel-resh-nûn

“aire de battage”