| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:9:1 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhet le roi de 2 Chronicles 18:9:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֡לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:9:3 ⧉וִֽיהוֹשָׁפָ֣טviyehoshafatet Josaphat 2 Chronicles 18:9:4 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡הmelekhyehudaroi de Juda 2 Chronicles 18:9:5 ⧉יוֹשְׁבִים֩yoshevimassis 2 Chronicles 18:9:6 ⧉אִ֨ישׁishchacun 2 Chronicles 18:9:7 ⧉עַל־כִּסְא֜וֹalkisevsur son trône 2 Chronicles 18:9:8 ⧉מְלֻבָּשִׁ֤יםmelubashimvêtus 2 Chronicles 18:9:9 ⧉בְּגָדִים֙begadimde vêtements 2 Chronicles 18:9:10 ⧉וְיֹשְׁבִ֣יםveyoshevimet assis 2 Chronicles 18:9:11 ⧉בְּגֹ֔רֶןbegorendans une aire de battage 2 Chronicles 18:9:12 ⧉פֶּ֖תַחpetakhentrée de 2 Chronicles 18:9:13 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte de 2 Chronicles 18:9:14 ⧉שֹׁמְר֑וֹןshomronSamarie 2 Chronicles 18:9:15 ⧉וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔יםvekholhaneviimet tous les prophètes 2 Chronicles 18:9:16 ⧉מִֽתְנַבְּאִ֖יםmitnabeimprophétisant 2 Chronicles 18:9:17 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
| 9. Traduction Formelle Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, vêtus de leurs habits royaux. Ils siégeaient dans l’aire à battre le blé, à l’entrée de la porte de Samarie. Tous les prophètes prophétisaient devant eux. |
| 9. Traduction Dynamique Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, se tenaient sur leurs trônes, vêtus de vêtements royaux, dans l’aire, à l’entrée de la porte de Samarie. Devant eux, les prophètes déclaraient leurs oracles. |