2 Chroniques 18:9:52 Chr.18.9.W5BAT
יוֹשְׁבִים֩
yoshevim
“assis”
- Translittération
- yo-she-VIM
- Étendue
- yoh-sheh-VEEM
- API
- /joː.ʃəˈviːm/
Signification par langue
- French
- assis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-she-VIM
- phraseyour reading level
yo-she-VIM ISH al-KIS-ev
- clause
u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn
- sentence
u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn ve-KHOL-ha-ne-vi-IM mit-na-be-IM lif-ne-HEM
Exégèse
Le participe yōshevim {יוֹשְׁבִים֩ | yô-šə-vîm} décrit leur posture, reprise par wə-yōšəvîm {וְיֹשְׁבִ֣ים | wə-yō-šə-vîm} pour localiser leur position dans bə-gōren {בְּגֹ֔רֶן | bə-gō-ren}.
En contexte — 2 Chroniques 18:9
Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, vêtus de leurs habits royaux . Ils siégeaient dans l’aire à battre le blé, à l’entrée de la porte de Samarie. Tous les prophètes prophétisaient devant eux.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 18:9 ; ainsi le mot hébreu יוֹשְׁבִים֩ (yoshevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.9.W5.S1) et chaque caractère.