2 Chroniques 19:10:132 Chr.19.10.W13BAT
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם
vehizhartem
“alors vous avertirez”
- Translittération
- ve-hiz-har-TEM
- Étendue
- veh-hihz-hahr-TEHM
- API
- /vəhizharˈtːɛm/
Signification par langue
- French
- alors vous avertirez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hiz-har-TEM
- phraseyour reading level
ve-hiz-har-TEM o-TAM
- clause
ve-KHOL-RIV a-SHER-ya-VO a-le-KHEM me-a-khe-KHEM ha-yo-she-VIM be-a-re-HEM BEN-DAM le-DAM BEN-to-RA le-mits-VA le-khu-KIM u-le-mish-pa-TIM ve-hiz-har-TEM o-TAM ve-LO ye-esh-MU la-ye-ho-VAH ve-ha-YA-KE-tsef a-le-KHEM ve-al-a-khe-KHEM
- sentence
ve-KHOL-RIV a-SHER-ya-VO a-le-KHEM me-a-khe-KHEM ha-yo-she-VIM be-a-re-HEM BEN-DAM le-DAM BEN-to-RA le-mits-VA le-khu-KIM u-le-mish-pa-TIM ve-hiz-har-TEM o-TAM ve-LO ye-esh-MU la-ye-ho-VAH ve-ha-YA-KE-tsef a-le-KHEM ve-al-a-khe-KHEM KO ta-a-SUN ve-LO te-esh-a-MU
Exégèse
Le Hiphil parfait ve-hizhartem {וְהִזְהַרְתֶּם | wə-hiz-har-tem}, suivi de otam {אֹתָם | ʾō-tām}, instaure l’injonction, prolongée par ve-lo ye-eshmu {וְלֹא יֶאְשְׁמוּ | wə-lō ye-ʾš-mû} ‘afin qu’ils ne soient pas coupables’.
Racine et étymologie
racine z-h-r
“avertir”
En contexte — 2 Chroniques 19:10
Pour toute contestation qui viendra devant vous de la part de vos frères, établis dans leurs villes, qu’il s’agisse d’un différend entre sang et sang, entre loi et commandement, entre statuts et jugements , avertissez-les, afin qu’ils ne deviennent pas coupables envers le SEIGNEUR et qu’aucune colère ne vienne sur vous et sur vos frères. Agissez ainsi, et vous ne serez pas coupables.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 19:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 19:10 ; ainsi le mot hébreu וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (vehizhartem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.19.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.19.10.W13.S1) et chaque caractère.