| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:10:1 ⧉וְכָל־רִיב֩vekholrivet tout litige ou affaire 2 Chronicles 19:10:2 ⧉אֲשֶׁר־יָב֨וֹאasheryavoqui vient 2 Chronicles 19:10:3 ⧉עֲלֵיכֶ֜םalekhemsur vous 2 Chronicles 19:10:4 ⧉מֵאֲחֵיכֶ֣םmeakhekhemde vos frères 2 Chronicles 19:10:5 ⧉הַיֹּשְׁבִ֣יםhayoshevimceux qui habitent 2 Chronicles 19:10:6 ⧉בְּעָרֵיהֶ֗םbearehemdans leurs villes 2 Chronicles 19:10:7 ⧉בֵּֽין־דָּ֣םbendamentre le sang 2 Chronicles 19:10:8 ⧉לְדָם֮ledamet le sang 2 Chronicles 19:10:9 ⧉בֵּין־תּוֹרָ֣הbentoraentre la loi 2 Chronicles 19:10:10 ⧉לְמִצְוָה֮lemitsvaet le commandement 2 Chronicles 19:10:11 ⧉לְחֻקִּ֣יםlekhukimaux statuts 2 Chronicles 19:10:12 ⧉וּלְמִשְׁפָּטִים֒ulemishpatimet aux jugements ou décisions 2 Chronicles 19:10:13 ⧉וְהִזְהַרְתֶּ֣םvehizhartemalors vous avertirez 2 Chronicles 19:10:14 ⧉אֹתָ֔םotameux 2 Chronicles 19:10:15 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 2 Chronicles 19:10:16 ⧉יֶאְשְׁמוּ֙yeeshmuils seront coupables 2 Chronicles 19:10:17 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehenvers le SEIGNEUR 2 Chronicles 19:10:18 ⧉וְהָֽיָה־קֶ֥צֶףvehayaketsefet il y aura de la colère 2 Chronicles 19:10:19 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsur vous 2 Chronicles 19:10:20 ⧉וְעַל־אֲחֵיכֶ֑םvealakhekhemet sur vos frères 2 Chronicles 19:10:21 ⧉כֹּ֥הkoainsi 2 Chronicles 19:10:22 ⧉תַעֲשׂ֖וּןtaasunvous ferez 2 Chronicles 19:10:23 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 19:10:24 ⧉תֶאְשָֽׁמוּ׃teeshamuvous serez coupables |
| 10. Traduction Formelle Pour toute contestation qui viendra devant vous de la part de vos frères, établis dans leurs villes, qu’il s’agisse d’un différend entre sang et sang, entre loi et commandement, entre statuts et jugements, avertissez-les, afin qu’ils ne deviennent pas coupables envers le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} et qu’aucune colère ne vienne sur vous et sur vos frères. Agissez ainsi, et vous ne serez pas coupables. |
| 10. Traduction Dynamique Chaque fois qu’un conflit vous sera soumis par vos frères établis dans leurs villes, qu’il concerne un meurtre, une règle, un commandement, des statuts ou des jugements, prévenez-les pour qu’ils n’offensent pas le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Ultime} et qu’aucune colère ne retombe sur vous ni sur vos frères. Faites de même, et vous resterez sans faute. |