וַעֲשׂ֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַעֲשׂ֔וּ

   va-a-SU

   et faites,
2. phraseyour reading level🔊 חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ

   khiz-KU va-a-SU

   soyez forts, et faites,
3. clause🔊 חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃

   khiz-KU va-a-SU vi-yi-HI ye-ho-VAH im-ha-TOV

   soyez forts, et faites, et qu’il soit le SEIGNEUR avec le bon ou le droit
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵא֜ל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃

   ve-hin-NE a-mar-ya-HU ko-HEN ha-ROSH a-LEI-khem le-KHOL de-VAR-ye-ho-VAH u-ze-vad-ya-HU ven-yish-ma-EL ha-na-GID le-VEIT-ye-hu-DA le-KHOL de-VAR-ha-ME-lekh ve-sho-TRIM hal-vi-YIM lif-ne-KHEM khiz-KU va-a-SU vi-yi-HI ye-ho-VAH im-ha-TOV

   et voici, Amariahou prêtre le chef sur vous pour tout affaire du SEIGNEUR et Zébadiahou fils d’Ismaël le chef pour la maison de Juda pour tout affaire du roi et des officiers les Lévites devant vous soyez forts, et faites, et qu’il soit le SEIGNEUR avec le bon ou le droit

Exégèse

Les impératifs hizqu wasu {חִזְקוּ וַעֲשׂוּ | ḥiz-qû wa-ʿă-sû} sollicitent une réaction collective immédiate, et la jussive weyhiyhwh imhatov {וִיהִי יְהוָה עִם־הַטּוֹב | wi-yhi Yə-hō-wāh ʿim-ha-ṭôv} invoque la présence du SEIGNEUR auprès de celui qui fait le bien.