| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:11:1 ⧉וְהִנֵּ֡הvehinneet voici, 2 Chronicles 19:11:2 ⧉אֲמַרְיָ֣הוּamaryahuAmariahou 2 Chronicles 19:11:3 ⧉כֹהֵן֩kohenprêtre 2 Chronicles 19:11:4 ⧉הָרֹ֨אשׁharoshle chef 2 Chronicles 19:11:5 ⧉עֲלֵיכֶ֜םaleikhemsur vous 2 Chronicles 19:11:6 ⧉לְכֹ֣לlekholpour tout 2 Chronicles 19:11:7 ⧉דְּבַר־יְהוָ֗הdevaryahwehaffaire du SEIGNEUR 2 Chronicles 19:11:8 ⧉וּזְבַדְיָ֨הוּuzevadyahuet Zébadiahou 2 Chronicles 19:11:9 ⧉בֶן־יִשְׁמָעֵא֜לvenyishmaelfils d’Ismaël 2 Chronicles 19:11:10 ⧉הַנָּגִ֤ידhanagidle chef 2 Chronicles 19:11:11 ⧉לְבֵית־יְהוּדָה֙leveityehudapour la maison de Juda 2 Chronicles 19:11:12 ⧉לְכֹ֣לlekholpour tout 2 Chronicles 19:11:13 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְdevarhamelekhaffaire du roi 2 Chronicles 19:11:14 ⧉וְשֹׁטְרִ֥יםveshotrimet des officiers 2 Chronicles 19:11:15 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalviyimles Lévites 2 Chronicles 19:11:16 ⧉לִפְנֵיכֶ֑םlifnekhemdevant vous 2 Chronicles 19:11:17 ⧉חִזְק֣וּkhizkusoyez forts, 2 Chronicles 19:11:18 ⧉וַעֲשׂ֔וּvaasuet faites, 2 Chronicles 19:11:19 ⧉וִיהִ֥יviyihiet qu’il soit 2 Chronicles 19:11:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 19:11:21 ⧉עִם־הַטּֽוֹב׃פimhatovavec le bon ou le droit |
| 11. Traduction Formelle Et voici : Amariahou, prêtre en chef, est à votre tête pour toute affaire du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} ; Zébadiah, fils d’Ismaël, est établi sur la maison de Juda pour toute affaire du roi. Les officiers, les Lévites, se tiennent devant vous. Fortifiez-vous et agissez, et que le SEIGNEUR soit avec celui qui agit pour le bien. |
| 11. Traduction Dynamique Voici : Amariahou, le grand prêtre supervise toutes les affaires concernant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}. Zébadiah, fils d’Ismaël, dirige celles du roi pour la maison de Juda. Les officiers, les Lévites se tiennent devant vous. Soyez forts et agissez ! Que le SEIGNEUR accompagne ceux qui font le bien. |