2 Chroniques 19:11:92 Chr.19.11.W9BAT
בֶן־יִשְׁמָעֵא֜ל
venyishmael
“fils d’Ismaël”
- Translittération
- ven-yish-ma-EL
- Étendue
- vehn-yihsh-mah-EHL
- API
- /vɛn.jiʃmaˈʕeːl/
Signification par langue
- French
- fils d’Ismaël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ven-yish-ma-EL
- phraseyour reading level
u-ze-vad-ya-HU ven-yish-ma-EL
- clause
ve-hin-NE a-mar-ya-HU ko-HEN ha-ROSH a-LEI-khem le-KHOL de-VAR-ye-ho-VAH u-ze-vad-ya-HU ven-yish-ma-EL ha-na-GID le-VEIT-ye-hu-DA le-KHOL de-VAR-ha-ME-lekh ve-sho-TRIM hal-vi-YIM lif-ne-KHEM
- sentence
ve-hin-NE a-mar-ya-HU ko-HEN ha-ROSH a-LEI-khem le-KHOL de-VAR-ye-ho-VAH u-ze-vad-ya-HU ven-yish-ma-EL ha-na-GID le-VEIT-ye-hu-DA le-KHOL de-VAR-ha-ME-lekh ve-sho-TRIM hal-vi-YIM lif-ne-KHEM khiz-KU va-a-SU vi-yi-HI ye-ho-VAH im-ha-TOV
Exégèse
Le parallélisme ûzevadyahu ben yishmael hanagid lebeit yehudah {וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאֵל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה | û-zə-ḇad-yā-hû ben yiš-ma-ʿēl ha-nā-gîd lə-ḇeṯ yə-hû-dāh} met en relief l’autorité royale spécifique à la maison de Juda.
En contexte — 2 Chroniques 19:11
Et voici : Amariahou, prêtre en chef , est à votre tête pour toute affaire du SEIGNEUR ; Zébadiah, fils d’Ismaël, est établi sur la maison de Juda pour toute affaire du roi. Les officiers, les Lévites, se tiennent devant vous. Fortifiez-vous et agissez, et que le SEIGNEUR soit avec celui qui agit pour le bien.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 19:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 19:11 ; ainsi le mot hébreu בֶן־יִשְׁמָעֵא֜ל (venyishmael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.19.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.19.11.W9.S1) et chaque caractère.