יְהוָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֖ה

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה

   u-le-so-ne-E ye-ho-VAH

   et ceux qui haïssent le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב

   va-ye-TSAY el-pa-NA-v ye-HU ben-kha-na-NI ha-kho-ZE va-yo-MER el-ha-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ha-la-ra-SHA la-e-ZOR u-le-so-ne-E ye-ho-VAH te-e-HAV

   et il sortit vers lui ou à sa rencontre Jéhu fils de Hanani le voyant et il dit au roi Josaphat au méchant aider et ceux qui haïssent le SEIGNEUR tu aimes
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

   va-ye-TSAY el-pa-NA-v ye-HU ben-kha-na-NI ha-kho-ZE va-yo-MER el-ha-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ha-la-ra-SHA la-e-ZOR u-le-so-ne-E ye-ho-VAH te-e-HAV u-va-ZOT a-LE-kha KE-tsef mi-lif-NE ye-ho-VAH

   et il sortit vers lui ou à sa rencontre Jéhu fils de Hanani le voyant et il dit au roi Josaphat au méchant aider et ceux qui haïssent le SEIGNEUR tu aimes et à cause de cela sur toi colère de devant le SEIGNEUR

Exégèse

Le contraste moral est renforcé par ul-sonei YHWH teʾehav {וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב | ûləsōnʾê Yə-hō-wāh teʾehāv} 'et à ceux qui haïssent le SEIGNEUR aimeras-tu'.

Le démonstratif uvazot {וּבָזֹאת | ûbazōṯ} 'et par cela' établit la conséquence, menant à alekha qeṣef millip̄nê YHWH {עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה | ʿālêḵā qeṣef millip̄nê Yə-hō-wāh} 'la colère repose devant le SEIGNEUR sur toi'. L’hébreu n’emploie pas de subordination explicite ; la mise en français utilise la ponctuation et des conjonctions pour articuler la cause et l’effet.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”