| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:2:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsayet il sortit 2 Chronicles 19:2:2 ⧉אֶל־פָּנָ֗יוelpanavvers lui ou à sa rencontre 2 Chronicles 19:2:3 ⧉יֵה֣וּאyehuJéhu 2 Chronicles 19:2:4 ⧉בֶן־חֲנָ֘נִי֮benkhananifils de Hanani 2 Chronicles 19:2:5 ⧉הַחֹזֶה֒hakhozele voyant 2 Chronicles 19:2:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 19:2:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhau roi 2 Chronicles 19:2:8 ⧉יְהוֹשָׁפָ֔טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 19:2:9 ⧉הֲלָרָשָׁ֣עhalarashaau méchant 2 Chronicles 19:2:10 ⧉לַעְזֹ֔רlaezoraider 2 Chronicles 19:2:11 ⧉וּלְשֹׂנְאֵ֥יulesoneeet ceux qui haïssent 2 Chronicles 19:2:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 19:2:13 ⧉תֶּאֱהָ֑בteehavtu aimes 2 Chronicles 19:2:14 ⧉וּבָזֹאת֙uvazotet à cause de cela 2 Chronicles 19:2:15 ⧉עָלֶ֣יךָalekhasur toi 2 Chronicles 19:2:16 ⧉קֶּ֔צֶףketsefcolère 2 Chronicles 19:2:17 ⧉מִלִּפְנֵ֖יmilifnede devant 2 Chronicles 19:2:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Jéhu, fils de Hanani, le voyant, alla au-devant du roi Josaphat et lui dit : « Faut-il prêter secours au méchant et aimerais-tu ceux qui haïssent le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exigeant} ? Pour cela, la colère du SEIGNEUR repose sur toi. » |
| 2. Traduction Dynamique Jéhu, fils de Hanani, le voyant, vint le rejoindre et lui lança : « Pourquoi soutenir un méchant et t’attacher à ceux qui détestent le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} ? C’est pour cela que la colère du SEIGNEUR se tourne contre toi. » |