2 Chroniques 19:2:142 Chr.19.2.W14BAT
וּבָזֹאת֙
uvazot
“et à cause de cela”
- Translittération
- u-va-ZOT
- Étendue
- oo-vah-ZOHT
- API
- /uːvaːˈzoːt/
Signification par langue
- French
- et à cause de cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-ZOT
- clause
u-va-ZOT a-LE-kha KE-tsef mi-lif-NE ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-TSAY el-pa-NA-v ye-HU ben-kha-na-NI ha-kho-ZE va-yo-MER el-ha-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ha-la-ra-SHA la-e-ZOR u-le-so-ne-E ye-ho-VAH te-e-HAV u-va-ZOT a-LE-kha KE-tsef mi-lif-NE ye-ho-VAH
Exégèse
Le démonstratif uvazot {וּבָזֹאת | ûbazōṯ} 'et par cela' établit la conséquence, menant à alekha qeṣef millip̄nê YHWH {עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה | ʿālêḵā qeṣef millip̄nê Yə-hō-wāh} 'la colère repose devant le SEIGNEUR sur toi'. L’hébreu n’emploie pas de subordination explicite ; la mise en français utilise la ponctuation et des conjonctions pour articuler la cause et l’effet.
En contexte — 2 Chroniques 19:2
Jéhu, fils de Hanani, le voyant, alla au-devant du roi Josaphat et lui dit : « Faut-il prêter secours au méchant et aimerais-tu ceux qui haïssent le SEIGNEUR ? Pour cela, la colère du SEIGNEUR repose sur toi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 19:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Chroniques 19:2 ; ainsi le mot hébreu וּבָזֹאת֙ (uvazot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.19.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.19.2.W14.S1) et chaque caractère.