2 Chroniques 19:3:92 Chr.19.3.W9BAT

וַהֲכִינ֥וֹתָ

vahakhinota

“et tu as préparé ou disposé”

Translittération: va-ha-khi-NO-ta
Étendue: vah-hah-khih-NOH-tah
API: /va.hăxiˈnoː.taː/

Signification par langue

French: et tu as préparé ou disposé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + הֲ + כִי + נ֥וֹ + תָ

↓

va + ha + khi + no + ta

↓

vahakhinota

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ha-khi-NO-ta
phraseyour reading level
va-ha-khi-NO-ta le-vav-KHA
clause
ki-vi-AR-ta ha-a-she-ROT min-ha-A-rets va-ha-khi-NO-ta le-vav-KHA lid-ROSH ha-e-lo-HIM
sentence
a-VAL de-va-RIM to-VIM nim-tse-U im-MAKH ki-vi-AR-ta ha-a-she-ROT min-ha-A-rets va-ha-khi-NO-ta le-vav-KHA lid-ROSH ha-e-lo-HIM

Exégèse

Vahekinota levavkha lidrosh {וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ לִדְרֹשׁ | wa-hă-kî-nō-ṯā lə-ḇāḇ-ḵā li-drōš} unit le Hifil parfait et l’infinitif Qal, soulignant la préparation intérieure orientée vers la recherche de ha-Elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}.

En contexte — 2 Chroniques 19:3

Toutefois, on a constaté de bonnes dispositions en toi : tu as ôté du pays les ashérim , et tu as disposé ton cœur à rechercher Dieu .

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 19:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 19:3 ; ainsi le mot hébreu וַהֲכִינ֥וֹתָ (vahakhinota) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.19.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.19.3.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 19:3 Lire 2 Chroniques 19