| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:3:1 ⧉אֲבָ֕לavalcependant, mais 2 Chronicles 19:3:2 ⧉דְּבָרִ֥יםdevarimparoles ou choses 2 Chronicles 19:3:3 ⧉טוֹבִ֖יםtovimbons {pluriel} 2 Chronicles 19:3:4 ⧉נִמְצְא֣וּnimtseuont été trouvés 2 Chronicles 19:3:5 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi 2 Chronicles 19:3:6 ⧉כִּֽי־בִעַ֤רְתָּkiviartacar tu as brûlé ou ôté 2 Chronicles 19:3:7 ⧉הָאֲשֵׁרוֹת֙haasherotles Ashéras 2 Chronicles 19:3:8 ⧉מִן־הָאָ֔רֶץminhaaretsdu pays 2 Chronicles 19:3:9 ⧉וַהֲכִינ֥וֹתָvahakhinotaet tu as préparé ou disposé 2 Chronicles 19:3:10 ⧉לְבָבְךָ֖levavkhaton cœur 2 Chronicles 19:3:11 ⧉לִדְרֹ֥שׁlidroshchercher 2 Chronicles 19:3:12 ⧉הָֽאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
| 3. Traduction Formelle Toutefois, on a constaté de bonnes dispositions en toi : tu as ôté du pays les ashérim, et tu as disposé ton cœur à rechercher Dieu {Elohim, Objet de la recherche spirituelle}. |
| 3. Traduction Dynamique Pourtant, on discerne de bonnes actions en toi : tu as supprimé les poteaux sacrés du pays, et tu as préparé ton cœur pour chercher Dieu {Elohim, But de la quête fidèle}. |