לֹ֧א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֧א

   LO

   non
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם

   KI LO le-a-DAM

   car non pour un homme ou pour l'homme
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה

   va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM re-U MA-a-tem o-SIM KI LO le-a-DAM tish-pe-TU KI la-ye-ho-VAH

   et il dit aux juges voyez ou considérez ce que vous faites car non pour un homme ou pour l'homme vous jugez car pour le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

   va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM re-U MA-a-tem o-SIM KI LO le-a-DAM tish-pe-TU KI la-ye-ho-VAH ve-im-ma-KHEM bid-VAR mish-PAT

   et il dit aux juges voyez ou considérez ce que vous faites car non pour un homme ou pour l'homme vous jugez car pour le SEIGNEUR et avec vous dans l'affaire de jugement

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} introduit deux propositions causales contrastées : la première (lo le-adam {לֹא לְאָדָם | lōʾ le-ʾā-ḏām}) renvoie à la motivation humaine, la seconde (ki la-YHWH {כִּי לַיהוָה | kî la-YHWH}) met en relief l’origine divine du jugement.