| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 19:6:2 ⧉אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗יםelhashofetimaux juges 2 Chronicles 19:6:3 ⧉רְאוּ֙reuvoyez ou considérez 2 Chronicles 19:6:4 ⧉מָֽה־אַתֶּ֣םmaatemce que vous 2 Chronicles 19:6:5 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfaites 2 Chronicles 19:6:6 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 19:6:7 ⧉לֹ֧אlonon 2 Chronicles 19:6:8 ⧉לְאָדָ֛םleadampour un homme ou pour l'homme 2 Chronicles 19:6:9 ⧉תִּשְׁפְּט֖וּtishpetuvous jugez 2 Chronicles 19:6:10 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 19:6:11 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Chronicles 19:6:12 ⧉וְעִמָּכֶ֖םveimmakhemet avec vous 2 Chronicles 19:6:13 ⧉בִּדְבַ֥רbidvardans l'affaire de 2 Chronicles 19:6:14 ⧉מִשְׁפָּֽט׃mishpatjugement |
| 6. Traduction Formelle Il dit aux juges : « Regardez bien ce que vous faites : ce n’est pas pour un homme que vous jugez, mais pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} ; et il est avec vous dans l’affaire du jugement. » |
| 6. Traduction Dynamique Il avertit les juges : « Soyez attentifs à vos décisions : vous ne rendez pas justice pour des hommes, mais pour le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ; et il se tient avec vous quand vous rendez un jugement. » |