עִם־יְהוָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִם־יְהוָ֣ה

   im-ye-ho-VAH

   avec le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ

   im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   avec le SEIGNEUR notre Dieu
3. clause🔊 שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

   shim-RU va-a-SU ki-EN im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-VA-la u-mas-SO fa-NIM u-mik-KAKH-SHO-khad

   veillez ou prenez garde et faites car il n’y a pas avec le SEIGNEUR notre Dieu injustice ou faute et élévation visages et prise d’un pot-de-vin
4. sentence🔊 וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

   ve-a-TA ye-HI PA-khad-ye-ho-VAH a-LE-khem shim-RU va-a-SU ki-EN im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-VA-la u-mas-SO fa-NIM u-mik-KAKH-SHO-khad

   et maintenant qu’il y ait ou que ce soit crainte du SEIGNEUR sur vous veillez ou prenez garde et faites car il n’y a pas avec le SEIGNEUR notre Dieu injustice ou faute et élévation visages et prise d’un pot-de-vin

Exégèse

La conjonction causale kî-ʾên im-ye-ho-VAH {כִּי־אֵ֞ן עִם־יְהוָה | kî-ʾên ʿim Yə-hō-wāh} encadre la négation de toute iniquité, tandis que la coordination (avlah, masso panim, mikkach shochad) souligne l’absence totale d’injustice, de favoritisme et de corruption dans le jugement divin.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”