| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:7:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 2 Chronicles 19:7:2 ⧉יְהִ֥יyehiqu’il y ait ou que ce soit 2 Chronicles 19:7:3 ⧉פַֽחַד־יְהוָ֖הpakhadyahwehcrainte du SEIGNEUR 2 Chronicles 19:7:4 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemsur vous 2 Chronicles 19:7:5 ⧉שִׁמְר֣וּshimruveillez ou prenez garde 2 Chronicles 19:7:6 ⧉וַעֲשׂ֔וּvaasuet faites 2 Chronicles 19:7:7 ⧉כִּֽי־אֵ֞יןkiencar il n’y a pas 2 Chronicles 19:7:8 ⧉עִם־יְהוָ֣הimyahwehavec le SEIGNEUR 2 Chronicles 19:7:9 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu 2 Chronicles 19:7:10 ⧉עַוְלָ֛הavalainjustice ou faute 2 Chronicles 19:7:11 ⧉וּמַשֹּׂ֥אumassoet élévation 2 Chronicles 19:7:12 ⧉פָנִ֖יםfanimvisages 2 Chronicles 19:7:13 ⧉וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃umikkakhshokhadet prise d’un pot-de-vin |
| 7. Traduction Formelle Maintenant donc, que la crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Crainte Révérencielle} soit sur vous ; soyez vigilants et agissez, car il n’y a pas d’injustice auprès du SEIGNEUR, notre Dieu, ni de partialité, ni de prise de pot-de-vin. |
| 7. Traduction Dynamique Désormais, que la crainte envers le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Intégrité} vous habite ; veillez sur vos actes et passez à l’action, car chez le SEIGNEUR, notre Dieu, il n’y a ni injustice, ni traitement de faveur, ni pots-de-vin. |