2 Chroniques 19:8:132 Chr.19.8.W13BAT
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayashuvu
“et ils revinrent”
- Translittération
- va-ya-shu-VU
- Étendue
- vah-yah-shuh-VOO
- API
- /vaj.jɑːʃuˈvuː/
Signification par langue
- French
- et ils revinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-shu-VU
- clause
va-ya-shu-VU ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-GAM bi-ru-sha-LA-yim he-e-MID ye-ho-sha-FAT min-ha-le-vi-YIM ve-ha-ko-ha-NIM u-me-ra-SHE ha-a-VOT le-yis-ra-EL le-mish-PAT ye-ho-VAH ve-la-RIV va-ya-shu-VU ye-ru-sha-LA-yim
Exégèse
La vav consécutive dans vayashuvu Yerushalayim {וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wa-yaš-šū-ḇû yə-rū-šā-lā-yim} conclut le verset en marquant le retour à Jérusalem.
Racine et étymologie
racine yod-shin-bethyod-sin-beth
“se poser, demeurer, revenir”
En contexte — 2 Chroniques 19:8
À Jérusalem aussi, Josaphat établit des Lévites, des prêtres et des chefs de familles d’Israël pour le jugement du SEIGNEUR et pour les différends ; puis l’on retourna à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 19:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 19:8 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשֻׁ֖בוּ (vayashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.19.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.19.8.W13.S1) et chaque caractère.