| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:8:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 2 Chronicles 19:8:2 ⧉בִּ֠ירוּשָׁלִַםbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 19:8:3 ⧉הֶעֱמִ֨ידheemidil établit 2 Chronicles 19:8:4 ⧉יְהוֹשָׁפָ֜טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 19:8:5 ⧉מִן־הַלְוִיִּ֣םminhaleviyimparmi les lévites 2 Chronicles 19:8:6 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֗יםvehakohanimet les prêtres 2 Chronicles 19:8:7 ⧉וּמֵרָאשֵׁ֤יumerasheet des chefs de 2 Chronicles 19:8:8 ⧉הָאָבוֹת֙haavotles pères 2 Chronicles 19:8:9 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraelpour Israël 2 Chronicles 19:8:10 ⧉לְמִשְׁפַּ֥טlemishpatpour le jugement 2 Chronicles 19:8:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR 2 Chronicles 19:8:12 ⧉וְלָרִ֑יבvelarivet pour litige 2 Chronicles 19:8:13 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuet ils revinrent 2 Chronicles 19:8:14 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalayimà Jérusalem |
| 8. Traduction Formelle À Jérusalem aussi, Josaphat établit des Lévites, des prêtres et des chefs de familles d’Israël pour le jugement du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} et pour les différends; puis l’on retourna à Jérusalem. |
| 8. Traduction Dynamique À Jérusalem, Josaphat nomma des Lévites, des prêtres et des chefs de familles d’Israël pour juger du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} et régler les conflits; ensuite, on revint à Jérusalem. |