2 Chroniques 19:9:62 Chr.19.9.W6BAT
בְּיִרְאַ֣ת
beyirat
“dans la crainte de”
- Translittération
- be-yir-AT
- Étendue
- beh-yir-AHT
- API
- /bəjirˈʔat/
Signification par langue
- French
- dans la crainte de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yir-AT
- phraseyour reading level
be-yir-AT Ye-ho-VAH
- clause
KO ta-a-SUN be-yir-AT Ye-ho-VAH be-e-mu-NA u-ve-le-VAV sha-LEM
- sentence
va-ye-TSAV a-le-HEM le-MOR KO ta-a-SUN be-yir-AT Ye-ho-VAH be-e-mu-NA u-ve-le-VAV sha-LEM
Exégèse
Les séries prépositionnelles be-yirat {בְּיִרְאַ֣ת | בְּיִרְאַ֣ת}, be-emunah {בֶּאֱמוּנָ֖ה | bə-ʾĕ-mu-nāh} et u-ve-levav {וּבְלֵבָ֥ב | û-ḇə-lê-vāḇ} forment une progression thématique interne (crainte, fidélité, intégrité), privilégiant l’attitude intérieure. L’agencement met en relief l’injonction d’une piété sincère envers YHWH.
En contexte — 2 Chroniques 19:9
Il leur donna cet ordre : « C’est ainsi que vous agirez dans la crainte du SEIGNEUR , avec fidélité et avec un cœur intègre. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 19:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 19:9 ; ainsi le mot hébreu בְּיִרְאַ֣ת (beyirat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.19.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.19.9.W6.S1) et chaque caractère.