| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:9:1 ⧉וַיְצַ֥וvayetsavet il ordonna 2 Chronicles 19:9:2 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux 2 Chronicles 19:9:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Chronicles 19:9:4 ⧉כֹּ֤הkoainsi 2 Chronicles 19:9:5 ⧉תַעֲשׂוּן֙taasunvous ferez 2 Chronicles 19:9:6 ⧉בְּיִרְאַ֣תbeyiratdans la crainte de 2 Chronicles 19:9:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 19:9:8 ⧉בֶּאֱמוּנָ֖הbeemunadans la fidélité 2 Chronicles 19:9:9 ⧉וּבְלֵבָ֥בuvelevavet avec un cœur de 2 Chronicles 19:9:10 ⧉שָׁלֵֽם׃shalementier ou intègre |
| 9. Traduction Formelle Il leur donna cet ordre : « C’est ainsi que vous agirez dans la crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Crainte Révérencieuse}, avec fidélité et avec un cœur intègre. » |
| 9. Traduction Dynamique Il leur recommanda : « Agissez par respect pour le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Crainte Révérencieuse} ; demeurez fidèles et gardez un cœur sincère. » |