2 Chroniques 2:1:52 Chr.2.1.W5BATWLC 2 Chronicles 1:18
לְשֵׁ֣ם
leshem
“pour le nom de”
- Translittération
- le-SHEM
- Étendue
- leh-SHEEM
- API
- /ləˈʃeːm/
Signification par langue
- French
- pour le nom de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-SHEM
- phraseyour reading level
le-SHEM Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer she-lo-MO liv-NOT BA-yit le-SHEM Ye-ho-VAH u-VA-yit le-mal-khu-TO
Exégèse
Le vav consécutif wayyitsew {וַיִּצֶו | wa-y-yi-ṣew} marque la transition narrative vers l’instruction, introduisant l’infinitif construct livnot {לִבְנוֹת | li-ḇ-nôṯ} qui régit deux compléments coordonnés (bayit leshem {בַּיִת לְשֵׁם | bā-yit lə-šēm} « maison pour le nom » et uvayit lemalchuto {וּבַיִת לְמַלְכוּתוֹ | u-bā-yit lə-malkhû-tô} « maison pour sa royauté »), soulignant le parallélisme entre le projet cultuel et le palais royal. L’ordre « objet + but » reflète la syntaxe hébraïque des récits royaux et met en avant l’autorité souveraine de Salomon.
Racine et étymologie
racine š-mshin-mem
“nom, réputation”
En contexte — 2 Chroniques 2:1
Et Salomon ordonna de construire une maison pour le nom du SEIGNEUR et une maison pour sa royauté .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 2:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 2:1 ; ainsi le mot hébreu לְשֵׁ֣ם (leshem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.2.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.2.1.W5.S1) et chaque caractère.