1 Et Salomon {Shelomoh: Roi Pacifique} ordonna de construire une maison pour le nom du SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Hommage} et une maison pour sa royauté {malchut: Autorité Royale}.
2 Salomon {Shelomoh: Roi Organisateur} compta soixante-dix mille hommes porteurs de fardeaux {sabbal: travailleur chargé du transport}, quatre-vingt mille hommes tailleurs de pierres dans la montagne et trois mille six cents surveillants sur eux.
3 Et Salomon envoya un message à Huram, roi de Tyr, pour dire : « Fais pour moi comme tu as fait pour David mon père {avi: géniteur et aïeul}, quand tu lui as envoyé des cèdres pour lui bâtir une maison afin qu’il y demeure {lashevet: lieu d’habitation permanente}. »
4 Voici, je construis une maison au nom du SEIGNEUR, mon Dieu {YHWH Elohai, Gardien de l’Alliance} pour la lui consacrer, pour faire brûler devant lui du parfum d’aromates {ketoret: offrande odorante}, pour présenter continuellement les pains de proposition {maarekhet: ordre rituel ininterrompu}, et pour offrir des holocaustes chaque matin et chaque soir, lors des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes du SEIGNEUR notre Dieu, cela pour toujours sur Israël.
5 Et la maison que je bâtis est grande, car notre Dieu {Eloheinu, Souverain Suprême} est plus grand que tous les dieux {haelohim: êtres divins ou puissances}.
6 Et qui aurait la force {koach: puissance} de lui bâtir une maison, car les cieux et les cieux des cieux {shamayim: sphères célestes} ne peuvent le contenir. Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour brûler de l’encens devant lui?
7 Et maintenant, envoie-moi un homme sage {chakham: doté de discernement pratique}, habile pour travailler l’or, l’argent, l’airain, le fer, la pourpre, le cramoisi et l’azur, et sachant graver {yodea: talent artistique}, afin qu’il œuvre avec les sages qui sont avec moi en Juda et à Jérusalem, que David, mon père, a préparés.
8 Envoie-moi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal, car je sais que tes serviteurs {avadekha: serviteurs royaux compétents} savent couper {likhrot: abattre les troncs} les arbres du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
9 Et prépare pour moi du bois en abondance {larov: grande profusion}, car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse {vehafle: digne de merveille}.
10 Et moi, je donnerai aux bûcherons et aux coupeurs de bois du blé battu {hittim makot: blé préparé, foulé}, vingt mille cors {korim: ancienne mesure hébraïque de volume, ≈220 L} pour tes serviteurs ; de même, vingt mille cors d’orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d’huile.
11 Et Houram, roi de Tyr, dit dans une lettre {bikhtav: correspondance écrite officielle} qu’il envoya à Salomon : « Dans l’amour du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Aimant}, il t’a donné sur son peuple pour être leur roi. »
12 Et Huram dit : « Béni soit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisraʾel, Gardien de l’Alliance}, qui a fait les cieux {hashamayim : étendue céleste} et la terre, qui a donné au roi David un fils sage, intelligent et perspicace, qui bâtira une maison pour le SEIGNEUR et une maison pour son royaume. »
13 Et maintenant, je t’envoie un homme {ish: messager désigné} habile {ḥakham: expertise technique} et capable de compréhension.
14 Huram-Abi {huram-abi: artisan expert}, fils d’une femme des filles de Dan, et son père était un homme de Tyr, connaissant l’art de travailler l’or, l’argent, l’airain, le fer, la pierre et le bois, la pourpre, l’azur, le lin fin et l’écarlate, et pour concevoir toute œuvre {machashevet: idée ou conception} qu’on lui donnera, avec tes sages et avec les sages de mon seigneur David, ton père.
15 Et maintenant, que mon seigneur {adoni: titre honorifique royal} envoie à ses serviteurs {avadav: subalternes fidèles} le blé, l’orge, l’huile et le vin qu’il a dit d’envoyer.
16 Et nous couperons du bois {etzim: arbres ou bois d’œuvre} du Liban selon tous tes besoins, et nous les amènerons pour toi en radeaux sur la mer jusqu’à Japho {Yafo: port maritime ancien}, puis toi, tu les feras monter à Jérusalem.
17 Et Salomon {shlomoh: Roi Sage} fit le recensement de tous les étrangers {ha-gerim: résidents non israélites} qui étaient dans le pays d’Israël, après le dénombrement que David, son père, avait effectué, et on en dénombra cent cinquante-trois mille six cents.
18 Il fit parmi eux soixante-dix mille porteurs de fardeaux {sabbal: ouvrier porteur}, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres {khotzev: façonnant la pierre}, dans la montagne, et trois mille six cents superviseurs pour faire travailler le peuple.