2 Chroniques 2:11:42 Chr.2.11.W4BATWLC 2 Chronicles 2:10
בִכְתָ֔ב
viktav
“dans une lettre”
- Translittération
- vik-TAV
- Étendue
- vihkh-TAAV
- API
- /vixˈtaːv/
Signification par langue
- French
- dans une lettre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vik-TAV
- clause
va-YO-mer khu-RAM ME-lekh-TSOR vik-TAV va-yish-LAKH el-she-lo-MO
- sentence
va-YO-mer khu-RAM ME-lekh-TSOR vik-TAV va-yish-LAKH el-she-lo-MO be-a-ha-VAT ye-ho-VAH et-a-MO ne-TAN-kha a-LE-hem ME-lekh
Exégèse
L’expression bikhtav {בִּכְתָב | bi-kṯāv} ‘dans une lettre’ précise le mode de transmission écrite, puis vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ} ‘et il envoya’ introduit l’action, complétée par el {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ + shlomo {שְׁלֹמֹה | šəlōmô} ‘Salomon’.
Racine et étymologie
racine k-t-vkāṯav
“écrire”
En contexte — 2 Chroniques 2:11
Et Houram, roi de Tyr, dit dans une lettre qu’il envoya à Salomon : « Dans l’amour du SEIGNEUR , il t’a donné sur son peuple pour être leur roi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 2:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 2:11 ; ainsi le mot hébreu בִכְתָ֔ב (viktav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.2.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.2.11.W4.S1) et chaque caractère.