2 Chroniques 2:11:72 Chr.2.11.W7BATWLC 2 Chronicles 2:10
בְּאַהֲבַת
beahavat
“à cause de l'amour de”
- Translittération
- be-a-ha-VAT
- Étendue
- beh-ah-hah-VAHT
- API
- /bəʔa.hăˈvat/
Signification par langue
- French
- à cause de l'amour de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-ha-VAT
- phraseyour reading level
be-a-ha-VAT ye-ho-VAH et-a-MO
- clause
be-a-ha-VAT ye-ho-VAH et-a-MO ne-TAN-kha a-LE-hem ME-lekh
- sentence
va-YO-mer khu-RAM ME-lekh-TSOR vik-TAV va-yish-LAKH el-she-lo-MO be-a-ha-VAT ye-ho-VAH et-a-MO ne-TAN-kha a-LE-hem ME-lekh
Exégèse
La conjonction causale be-ahavat {בְּאַהֲבַת | bə-ʾaḥǎ-vāt} ‘dans l’amour’ est reliée à YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’ et ammô {עַמּוֹ | ʿammô} ‘son peuple’.
En contexte — 2 Chroniques 2:11
Et Houram, roi de Tyr, dit dans une lettre qu’il envoya à Salomon : « Dans l’amour du SEIGNEUR , il t’a donné sur son peuple pour être leur roi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 2:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 2:11 ; ainsi le mot hébreu בְּאַהֲבַת (beahavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.2.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.2.11.W7.S1) et chaque caractère.