12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶר֮vayomeret il dit 2 Chronicles 2:12:2 ⧉חוּרָ֣ם֒khuramHuram 2 Chronicles 2:12:3 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbéni 2 Chronicles 2:12:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 2:12:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 2:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 2:12:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 2 Chronicles 2:12:8 ⧉עָשָׂ֙הasaa fait 2 Chronicles 2:12:9 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimles cieux 2 Chronicles 2:12:10 ⧉וְאֶת־הָאָ֔רֶץveethaaretset la terre 2 Chronicles 2:12:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 2 Chronicles 2:12:12 ⧉נָתַן֙natana donné 2 Chronicles 2:12:13 ⧉לְדָוִ֣ידledavidà David 2 Chronicles 2:12:14 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 2:12:15 ⧉בֵּ֥ןbenun fils 2 Chronicles 2:12:16 ⧉חָכָ֖םkhakhamsage 2 Chronicles 2:12:17 ⧉יוֹדֵ֣עַyodeaconnaissant 2 Chronicles 2:12:18 ⧉שֵׂ֑כֶלsekhelbon sens 2 Chronicles 2:12:19 ⧉וּבִינָ֖הuvinaet intelligence 2 Chronicles 2:12:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Chronicles 2:12:21 ⧉יִבְנֶה־בַ֣יִתyivnevayitbâtira une maison 2 Chronicles 2:12:22 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Chronicles 2:12:23 ⧉וּבַ֖יִתuvayitet une maison 2 Chronicles 2:12:24 ⧉לְמַלְכוּת֥וֹ׃lemalkhutopour son royaume |
12. Traduction Formelle Et Huram dit : « Béni soit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʾel, Gardien de l’Alliance}, qui a fait les cieux et la terre, qui a donné au roi David un fils sage, intelligent et perspicace, qui bâtira une maison pour le SEIGNEUR et une maison pour son royaume. » |
12. Traduction Dynamique Huram déclara : « Loué soit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʾel, Source d’Héritage}, créateur du ciel et de la terre, qui a donné au roi David un fils sage, avisé et perspicace, qui bâtira un temple pour le SEIGNEUR et un palais pour son règne. » |