אֲשֶׁ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֤ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה

   a-SHER A-sa

   qui a fait
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר֮ חוּרָ֣ם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לְדָוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֥ן חָכָ֖ם יוֹדֵ֣עַ שֵׂ֑כֶל

   va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel

   et il dit Huram béni SEIGNEUR Dieu de Israël qui a fait les cieux et la terre qui a donné à David le roi un fils sage connaissant bon sens
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר֮ חוּרָ֣ם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לְדָוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֥ן חָכָ֖ם יוֹדֵ֣עַ שֵׂ֑כֶל וּבִינָ֖ה אֲשֶׁ֥ר יִבְנֶה־בַ֣יִת לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּת֥וֹ׃

   va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel u-vi-NA a-SHER yiv-NE-va-YIT la-ye-ho-VAH u-VA-yit le-mal-khu-TO

   et il dit Huram béni SEIGNEUR Dieu de Israël qui a fait les cieux et la terre qui a donné à David le roi un fils sage connaissant bon sens et intelligence qui bâtira une maison pour le SEIGNEUR et une maison pour son royaume

Exégèse

Les propositions relatives enchaînées par asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'qui' articulent d’abord l’action créatrice puis l’alliance d’accord à David d’un héritier.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־שׁ־ר

“être droit”