14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:14:1 ⧉בֶּן־אִשָּׁ֞הbenishshafils d’une femme 2 Chronicles 2:14:2 ⧉מִן־בְּנ֣וֹתminbenotd’entre les filles de 2 Chronicles 2:14:3 ⧉דָּ֗ןdanDan 2 Chronicles 2:14:4 ⧉וְאָבִ֣יוveavivet son père 2 Chronicles 2:14:5 ⧉אִישׁ־צֹרִ֑יishtsoriun homme de Tyr 2 Chronicles 2:14:6 ⧉יוֹדֵ֡עַyodeahabile ou connaissant 2 Chronicles 2:14:7 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotpour faire 2 Chronicles 2:14:8 ⧉בַּזָּהָ֣ב־וּבַכֶּ֔סֶףbazahavuvakesefdans l’or et dans l’argent 2 Chronicles 2:14:9 ⧉בַּנְּחֹ֖שֶׁתbannekhoshetdans le bronze 2 Chronicles 2:14:10 ⧉בַּבַּרְזֶ֣לbabbarzeldans le fer 2 Chronicles 2:14:11 ⧉בָּאֲבָנִ֣יםbaavanimdans des pierres 2 Chronicles 2:14:12 ⧉וּבָעֵצִ֗יםuvaetsimet dans des bois 2 Chronicles 2:14:13 ⧉בָּאַרְגָּמָ֜ןbaargamandans la pourpre 2 Chronicles 2:14:14 ⧉בַּתְּכֵ֣לֶתbattekheletdans le bleu 2 Chronicles 2:14:15 ⧉וּבַבּ֤וּץuvabbutset dans le fin lin 2 Chronicles 2:14:16 ⧉וּבַכַּרְמִיל֙uvakkarmilet dans l’écarlate 2 Chronicles 2:14:17 ⧉וּלְפַתֵּ֣חַulefateakhet pour graver 2 Chronicles 2:14:18 ⧉כָּל־פִּתּ֔וּחַkolpittuakhtoute gravure 2 Chronicles 2:14:19 ⧉וְלַחְשֹׁ֖בvelakhshovet pour imaginer ou concevoir 2 Chronicles 2:14:20 ⧉כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶתkolmakhashavettout projet ou pensée 2 Chronicles 2:14:21 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 2:14:22 ⧉יִנָּֽתֶן־ל֔וֹyinnatenloil lui sera donné 2 Chronicles 2:14:23 ⧉עִם־חֲכָמֶ֖יךָimkhakhamekhaavec tes hommes sages ou habiles 2 Chronicles 2:14:24 ⧉וּבְחַכְמֵ֖יuvekhakmeet avec les hommes sages ou habiles de 2 Chronicles 2:14:25 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Chronicles 2:14:26 ⧉דָוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 2:14:27 ⧉אָבִֽיךָ׃avikhaton père |
14. Traduction Formelle Huram-Abi, fils d’une femme des filles de Dan, et son père était un homme de Tyr, connaissant l’art de travailler l’or, l’argent, l’airain, le fer, la pierre et le bois, la pourpre, l’azur, le lin fin et l’écarlate, et pour concevoir toute œuvre qu’on lui donnera, avec tes sages et avec les sages de mon seigneur David, ton père. |
14. Traduction Dynamique Huram-Abi est le fils d’une femme originaire de la tribu de Dan et d’un père de Tyr ; il maîtrise le travail de l’or, de l’argent, de bronze, du fer, de la pierre, du bois, de la pourpre, de l’azur, du lin fin et de l’écarlate, et il sait imaginer toute création {lakhshov: concevoir, inventer}. Il collaborera avec tes spécialistes et avec ceux de mon seigneur David, ton père. |