2 Chroniques 2:14:222 Chr.2.14.W22BATWLC 2 Chronicles 2:13
יִנָּֽתֶן־ל֔וֹ
yinnatenlo
“il lui sera donné”
- Translittération
- yin-na-TEN-LO
- Étendue
- yihn-nah-TEHN-LOH
- API
- /jin.naːˈtɛn.loː/
Signification par langue
- French
- il lui sera donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yin-na-TEN-LO
- phraseyour reading level
a-SHER yin-na-TEN-LO
- clause
a-SHER yin-na-TEN-LO im-kha-kha-ME-kha u-ve-khak-ME a-do-NI da-VID a-VI-kha
- sentence
ben-ish-SHA min-be-NOT DAN ve-a-VIV ish-tso-RI yo-DE-a la-a-SOT ba-za-HAV-u-va-KE-sef ban-ne-KHO-shet bab-bar-ZEL ba-a-va-NIM u-va-e-TSIM ba-ar-ga-MAN bat-te-KHE-let u-vab-BUTS u-vak-kar-MIL u-le-fa-TE-akh kol-pit-TU-akh ve-lakh-SHOV kol-ma-kha-SHA-vet a-SHER yin-na-TEN-LO im-kha-kha-ME-kha u-ve-khak-ME a-do-NI da-VID a-VI-kha
Exégèse
La proposition infinitive ve-laḥšōḇ kol-maḥašāḇeṯ ʾăšer yinnātēn ʾēlāyw {וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֵן אֵלָיו | wəlaḥšōḇ kol-maḥašāḇeṯ ʾăšer yinnātēn ʾēlāyw} indique le but et la condition des œuvres à réaliser. L’agencement hébreu (identité, compétences, collaboration) est préservé pour refléter le style narratif.
Racine et étymologie
racine n-t-n
“donner”
En contexte — 2 Chroniques 2:14
Huram-Abi , fils d’une femme des filles de Dan, et son père était un homme de Tyr, connaissant l’art de travailler l’or, l’argent, l’airain, le fer, la pierre et le bois, la pourpre, l’azur, le lin fin et l’écarlate, et pour concevoir toute œuvre qu’on lui donnera, avec tes sages et avec les sages de mon seigneur David, ton père.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 2:14:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de 2 Chroniques 2:14 ; ainsi le mot hébreu יִנָּֽתֶן־ל֔וֹ (yinnatenlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.2.14.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.2.14.W22.S1) et chaque caractère.