וְאָבִ֣יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאָבִ֣יו

   ve-a-VIV

   et son père
2. phraseyour reading level🔊 וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֑י

   ve-a-VIV ish-tso-RI

   et son père un homme de Tyr
3. clause🔊 בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֑י

   ben-ish-SHA min-be-NOT DAN ve-a-VIV ish-tso-RI

   fils d’une femme d’entre les filles de Dan et son père un homme de Tyr
4. sentence🔊 בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֑י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָ֣ב־וּבַכֶּ֔סֶף בַּנְּחֹ֖שֶׁת בַּבַּרְזֶ֣ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֜ן בַּתְּכֵ֣לֶת וּבַבּ֤וּץ וּבַכַּרְמִיל֙ וּלְפַתֵּ֣חַ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־ל֔וֹ עִם־חֲכָמֶ֖יךָ וּבְחַכְמֵ֖י אֲדֹנִ֣י דָוִ֔יד אָבִֽיךָ׃

   ben-ish-SHA min-be-NOT DAN ve-a-VIV ish-tso-RI yo-DE-a la-a-SOT ba-za-HAV-u-va-KE-sef ban-ne-KHO-shet bab-bar-ZEL ba-a-va-NIM u-va-e-TSIM ba-ar-ga-MAN bat-te-KHE-let u-vab-BUTS u-vak-kar-MIL u-le-fa-TE-akh kol-pit-TU-akh ve-lakh-SHOV kol-ma-kha-SHA-vet a-SHER yin-na-TEN-LO im-kha-kha-ME-kha u-ve-khak-ME a-do-NI da-VID a-VI-kha

   fils d’une femme d’entre les filles de Dan et son père un homme de Tyr habile ou connaissant pour faire dans l’or et dans l’argent dans le bronze dans le fer dans des pierres et dans des bois dans la pourpre dans le bleu et dans le fin lin et dans l’écarlate et pour graver toute gravure et pour imaginer ou concevoir tout projet ou pensée que il lui sera donné avec tes hommes sages ou habiles et avec les hommes sages ou habiles de mon seigneur David ton père

Exégèse

La coordination ve-’āviv ’îš-ṣōrî {וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי | wə’āviv ’îš-ṣōrî} précise l’origine paternelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בalef-bet

“père”