2 Chroniques 2:14:82 Chr.2.14.W8BATWLC 2 Chronicles 2:13

בַּזָּהָ֣ב־וּבַכֶּ֔סֶף

bazahavuvakesef

“dans l’or et dans l’argent”

Translittération: ba-za-HAV-u-va-KE-sef
Étendue: bah-zah-HAAV-oo-vah-KEH-sehf
API: /baz.zaːˈhaːv.uːvaˈkɛ.sɛf/

Signification par langue

French: dans l’or et dans l’argent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַּ + זָּ + הָ֣ב + וּ + בַ + כֶּ֔ + סֶף

↓

ba + za + hav + u + va + ke + sef

↓

bazahavuvakesef

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Zayin	z comme dans zéro
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Segol	« è » bref
	Samekh	s comme dans sel
	Segol	« è » bref
	Pé final	forme finale du Pé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ba-za-HAV-u-va-KE-sef
phraseyour reading level
la-a-SOT ba-za-HAV-u-va-KE-sef
clause
yo-DE-a la-a-SOT ba-za-HAV-u-va-KE-sef ban-ne-KHO-shet bab-bar-ZEL ba-a-va-NIM u-va-e-TSIM ba-ar-ga-MAN bat-te-KHE-let u-vab-BUTS u-vak-kar-MIL u-le-fa-TE-akh kol-pit-TU-akh ve-lakh-SHOV kol-ma-kha-SHA-vet
sentence
ben-ish-SHA min-be-NOT DAN ve-a-VIV ish-tso-RI yo-DE-a la-a-SOT ba-za-HAV-u-va-KE-sef ban-ne-KHO-shet bab-bar-ZEL ba-a-va-NIM u-va-e-TSIM ba-ar-ga-MAN bat-te-KHE-let u-vab-BUTS u-vak-kar-MIL u-le-fa-TE-akh kol-pit-TU-akh ve-lakh-SHOV kol-ma-kha-SHA-vet a-SHER yin-na-TEN-LO im-kha-kha-ME-kha u-ve-khak-ME a-do-NI da-VID a-VI-kha

Exégèse

Le participe yôdēa‘ la‘ăšôt {יוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת | yôdēa‘ la‘ăšôt} exprime la compétence technique, tandis que la série prépositive baz-zāhāv…ûvavuts ûvakkarmîl {בַּזָּהָב … וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל | bazzāhāv … ûbavuts ûvakkarmîl} énumère les matériaux maîtrisés.

En contexte — 2 Chroniques 2:14

Huram-Abi , fils d’une femme des filles de Dan, et son père était un homme de Tyr, connaissant l’art de travailler l’or, l’argent, l’airain, le fer, la pierre et le bois, la pourpre, l’azur, le lin fin et l’écarlate, et pour concevoir toute œuvre qu’on lui donnera, avec tes sages et avec les sages de mon seigneur David, ton père.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 2:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 2:14 ; ainsi le mot hébreu בַּזָּהָ֣ב־וּבַכֶּ֔סֶף (bazahavuvakesef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.2.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.2.14.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 2:14 Lire 2 Chroniques 2