בְּאֶ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאֶ֣רֶץ

   be-E-rets

   dans le pays de
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל

   a-SHER be-E-rets yis-ra-EL

   qui dans le pays de Israël
3. clause🔊 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו

   va-yis-POR she-lo-MO KAL-ha-a-na-SHIM ha-ge-RIM a-SHER be-E-rets yis-ra-EL a-kha-RE has-se-FAR a-SHER se-fa-RAM da-VID a-VIV

   et il compta Salomon tous les hommes ou les gens les étrangers résidents qui dans le pays de Israël après le dénombrement ou recensement que il les compta David son père
4. sentence🔊 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ת וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

   va-yis-POR she-lo-MO KAL-ha-a-na-SHIM ha-ge-RIM a-SHER be-E-rets yis-ra-EL a-kha-RE has-se-FAR a-SHER se-fa-RAM da-VID a-VIV va-yim-ma-TSE-u me-AT va-kha-mish-SIM E-lef u-she-LO-shet a-la-FIM ve-SHESH me-OT

   et il compta Salomon tous les hommes ou les gens les étrangers résidents qui dans le pays de Israël après le dénombrement ou recensement que il les compta David son père et ils furent trouvés cent {de} et cinquante mille et trois {état construit} milliers et six cents

Exégèse

Le syntagme nominal « Salomon fit le recensement » identifie le sujet et l’objet direct, puis la proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise le cadre géographique (be-eretz yisrael {בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | bə-ʾe-reṣ yis-rā-ʾēl}). L’expression « après le dénombrement que David, son père, avait réalisé » constitue un complément circonstanciel de temps lié à la continuité dynastique.